Omnitrad S.n.c.
di Rivola Dott.ssa Silvia e
Visani Dott.ssa Chiara
Via C. Battisti, 18
48025 - Riolo Terme (RA)
Tel./Fax 0039-0546-70562
E-mail:omnitrad@omnitrad.it

La agencia Omnitrad S.n.c. fue fundada en 1998 por las dos titulares, ambas licenciadas en la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Forlí (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universidad de Bolonia), que disponen de una amplia experiencia en el sector de las traducciones y de los servicios lingüísticos. La formación específica en el sector, juntamente con la experiencia profesional, permiten gestionar el trabajo de una manera óptima.

La agencia Omnitrad se encuentra en Riolo Terme, pequeña ciudad en una posición fácilmente accesible desde los principales centros de la región Emilia Romaña. Nuestra ubicación geográfica no nos impide poder trabajar también a grandes distancias, mediante Internet, correo electrónico y fax. De hecho, además de colaborar con clientes en todo el territorio italiano, también colaboramos de forma ágil y rápida con clientes y centros de traducción extranjeros.

Servicio de traducciones
Nuestra especialización se centra en las traducciones escritas de lenguas europeas y extraeuropeas en temas de lo más dispar: sector técnico, mecánico, electrónico, químico, cerámico, económico-financiero, comercial, jurídico, turístico, publicitario, literario, ambiental, periodístico, etc. Nuestro servicio es ideal para empresas que tienen la necesidad de traducir manuales técnicos, catálogos y tarifas, contratos, correspondencia con el extranjero, informes y proyectos, etc.

Los trabajos de traducción se llevan a cabo en plazos cortos, para satisfacer al máximo las exigencias del Cliente, y son realizados por traductores nativos, con amplia experiencia en el sector de actividad. Los textos traducidos se suministran en soportes informáticos (correo electrónico, disquetes, CDs) o en soporte papel, según lo que nos pida el Cliente, y se entregan a través de e-mail, fax, correo o mensajero, sin costes adicionales para el Cliente. Preparamos presupuestos sin compromiso y en tiempos breves.

El trabajo que se realiza tiene un seguimiento constante durante todas las fases de ejecución, a veces se realizan incluso controles cruzados de más de una persona para garantizar la máxima exactitud y precisión. Empleamos instrumentos de trabajo actualizados, diccionarios especializados, diccionarios on-line, e intentamos profundizar al máximo la búsqueda terminológica, sin descartar ninguna fuente y utilizando todos los medios a nuestro alcance.

Interpretaciones y otros servicios
Además de las traducciones, ofrecemos un servicio de intérpretes para ferias y empresas. Utilizamos la colaboración de intérpretes profesionales que están a su disposición para ayudarle en la conversación con sus interlocutores extranjeros, tanto en su empresa como en ferias, desplazamientos, etc. Nuestros intérpretes son capaces de hacer frente a cualquier conversación de tipo técnico y comercial, garantizando la máxima profesionalidad, cordialidad y reserva.

Para terminar, decirle que realizamos otros trabajos en el sector lingüístico (revisión de textos, mecanografiado de texto, transcripciones de cassettes) y nos ponemos a su disposición para evaluar cualquier exigencia que precise en este sector.